1 00:00:06,136 --> 00:00:07,833 - Patrzyłeś mu w oczy? - Zrobiłem. 2 00:00:07,964 --> 00:00:08,921 Co widziałeś? 3 00:00:09,052 --> 00:00:10,271 [śmiech] 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,057 On nie jest klaunem. 5 00:00:14,188 --> 00:00:16,016 [Gina] Jak cię to zajęło tak długo, aby uświadomić sobie 6 00:00:16,146 --> 00:00:17,843 Irlandia to inny kraj? 7 00:00:17,974 --> 00:00:19,715 Kiedy mi powiesz o co tu chodzi? 8 00:00:19,845 --> 00:00:21,891 Masz na myśli, jaki jest powód dla twojego zadania? 9 00:00:22,022 --> 00:00:24,415 [Harry] Kevin i Conrad tak na krawędzi wojny domowej. 10 00:00:24,502 --> 00:00:27,157 Ta rodzina jest w spiralę śmierci. 11 00:00:27,288 --> 00:00:29,551 Dlaczego Finch sam na podwórku? 12 00:00:29,681 --> 00:00:31,466 [Harry] Kavanagh jest zajęty wyciągnij kolana, kolego. 13 00:00:31,596 --> 00:00:33,598 Informacja rządzi tym światem, 14 00:00:33,729 --> 00:00:35,383 i już nie jesteś witaj w tym. 15 00:00:35,513 --> 00:00:37,602 Proszę. [krzyczy] 16 00:00:37,733 --> 00:00:39,561 Wiem, że mnie kochasz, ale to nie wystarczy. 17 00:00:39,691 --> 00:00:41,041 Pozwól, że zabiorę cię na lunch. 18 00:00:42,477 --> 00:00:44,957 [Jan jęczy] 19 00:00:45,088 --> 00:00:47,221 [styczeń] Ty, Harry, nie wystarczy. 20 00:00:47,351 --> 00:00:49,179 Ktokolwiek do ciebie zadzwoni, dzwonisz pod ten numer, 21 00:00:49,310 --> 00:00:51,616 powiedz osobie po drugiej stronie dokładnie to, co zostało powiedziane, 22 00:00:51,747 --> 00:00:53,749 - słowo w słowo. - [Harry] Jesteś teraz z Kat. 23 00:00:53,879 --> 00:00:55,142 [Harry] To dla nas dobre. Wykorzystamy to. 24 00:00:55,272 --> 00:00:56,839 Jadę do miasta. 25 00:00:56,969 --> 00:00:58,145 Znęcanie się nad tobą. Dlaczego? 26 00:00:58,275 --> 00:00:59,537 [Konrad] Biznes. 27 00:00:59,668 --> 00:01:01,322 Chcesz wojny, Cooper? 28 00:01:02,018 --> 00:01:03,019 [chrząkanie] 29 00:01:03,976 --> 00:01:06,066 Dam ci pieprzoną wojnę! 30 00:01:10,070 --> 00:01:11,723 [♪ klimatyczna muzyka ♪] 31 00:01:22,038 --> 00:01:24,693 To JoJo. Czy jest mówcą? 32 00:01:27,261 --> 00:01:28,914 [brzęczy telefon] 33 00:01:31,395 --> 00:01:32,527 [wzdycha] 34 00:01:33,615 --> 00:01:35,182 - Paweł. - [Paul] Hej, Harry. 35 00:01:35,312 --> 00:01:37,488 Słuchaj, właśnie uderzyliśmy Frankiego. 36 00:01:37,619 --> 00:01:39,490 Wyjąłem cztery, kurwa piechota. 37 00:01:40,535 --> 00:01:41,623 Gdzie jesteś? 38 00:01:41,753 --> 00:01:43,407 Jesteśmy w Cotswolds. 39 00:01:43,538 --> 00:01:45,670 Również... 40 00:01:45,801 --> 00:01:47,281 jest coś jeszcze. 41 00:01:47,455 --> 00:01:49,457 ♪ 42 00:01:51,459 --> 00:01:53,461 [mężczyźni krzyczący w oddali] 43 00:01:54,505 --> 00:01:56,507 [♪ pulsująca muzyka ♪] 44 00:02:17,006 --> 00:02:18,268 [Paweł] Harry, Kevin. 45 00:02:18,399 --> 00:02:19,661 Paweł. 46 00:02:19,791 --> 00:02:21,097 Gdzie on jest? 47 00:02:21,228 --> 00:02:22,838 W stodołach. 48 00:02:23,795 --> 00:02:25,232 Dziękuję, Paul. 49 00:02:36,721 --> 00:02:38,245 Poranek. 50 00:02:38,419 --> 00:02:39,768 [♪ „Wybuch gwiazd” przez Fontaines D.C. grający ♪] 51 00:02:39,942 --> 00:02:41,161 ♪ Możesz czuć się źle ♪ 52 00:02:43,598 --> 00:02:45,730 ♪ Możesz czuć się źle ♪ 53 00:02:45,904 --> 00:02:48,124 ♪ Chcę cię zobaczyć samą, Chcę naostrzyć kamień ♪ 54 00:02:48,298 --> 00:02:51,171 ♪ Chcę odbić kość, Chcę się z tym pobawić ♪ 55 00:02:51,345 --> 00:02:53,216 ♪ Chcę położyć Deville'a, cała załoga na parapecie ♪ 56 00:02:53,390 --> 00:02:55,740 ♪ Chcę kaznodzieję i pigułkę, Chcę tym pobłogosławić ♪ 57 00:02:55,914 --> 00:02:57,916 ♪ Chcę udać się na mszę i daj się w nim obsadzić ♪ 58 00:02:58,090 --> 00:03:00,397 ♪ To gówno jest zabawniejsze niż jakakolwiek klasa A, prawda?♪ 59 00:03:00,571 --> 00:03:03,139 ♪ Chcę porozmawiać z klaunem kto ma przeprosiny na dole ♪ 60 00:03:03,313 --> 00:03:06,186 ♪ Zapłać mu 300 funtów wziąć udział w zajęciach z tego ♪ 61 00:03:06,360 --> 00:03:08,666 ♪ Chcę ugryźć telefon, Chcę wykrwawić ton ♪ 62 00:03:08,840 --> 00:03:11,060 ♪ Chcę cię zobaczyć samą, sam, sam, samotny ♪ 63 00:03:11,234 --> 00:03:13,497 ♪ Chcę udusić rekina i znajdź mi miejsce do zaparkowania ♪ 64 00:03:13,671 --> 00:03:15,804 ♪ Jak światło, gdy jest ciemno, jest ciemno, jest ciemno, ciemno ♪ 65 00:03:15,978 --> 00:03:18,328 ♪ Kilka gwiazdek w okolicy spraw, żeby poczuł się jak spokój ♪ 66 00:03:18,502 --> 00:03:20,722 ♪ W pewnym sensie bezpłatną rundę ♪ 67 00:03:20,896 --> 00:03:22,071 ♪ Konstelacja dostała ♪ 68 00:03:22,245 --> 00:03:23,290 ♪ Zmiana w GPO ♪ 69 00:03:23,464 --> 00:03:24,682 ♪ I wszystkie zawarte w nim hity ♪ 70 00:03:24,856 --> 00:03:26,989 ♪ Zamierzam uderzyć w twój interes ♪ 71 00:03:27,163 --> 00:03:29,426 ♪ Jeśli jest to chwilowa błogość ♪ 72 00:03:29,600 --> 00:03:31,863 ♪ Zamierzam uderzyć w twój interes ♪ 73 00:03:32,037 --> 00:03:34,475 ♪ Jeśli jest to chwilowa błogość ♪ 74 00:03:35,171 --> 00:03:36,346 ♪ Zamierzam uderzyć w twój interes ♪ 75 00:03:36,520 --> 00:03:39,393 ♪ Jeśli jest to chwilowa błogość ♪ 76 00:03:42,613 --> 00:03:44,485 [Conrad nuci] 77 00:03:45,529 --> 00:03:48,576 ♪ W dół doliny ♪ 78 00:03:48,750 --> 00:03:52,101 ♪ Pewnego wielkanocnego poranka ♪ 79 00:03:52,275 --> 00:03:55,322 ♪ Na jarmark miejski ♪ 80 00:03:55,496 --> 00:03:57,411 ♪ Jechałem ♪ 81 00:03:57,585 --> 00:04:00,109 ♪ Tam są linie zbrojne ♪ 82 00:04:00,283 --> 00:04:03,112 ♪ Maszerujących mężczyzn ♪ 83 00:04:03,286 --> 00:04:07,943 ♪ W eskadrach minął mnie ♪ 84 00:04:08,117 --> 00:04:09,684 [♪ niesamowita muzyka ♪] 85 00:04:09,858 --> 00:04:11,947 ♪ Żadna fajka nie zamruczała ♪ 86 00:04:12,121 --> 00:04:14,341 ♪ Żadnego bębna bojowego ♪ 87 00:04:14,515 --> 00:04:17,300 ♪ Jest głośno ♪ 88 00:04:17,474 --> 00:04:19,824 ♪ Tatuaż ♪ 89 00:04:19,998 --> 00:04:22,610 ♪ Ale dzwony Anioł Pański ♪ 90 00:04:22,784 --> 00:04:25,656 ♪ Nad falami Liffeya ♪ 91 00:04:25,830 --> 00:04:27,092 ♪ Zadzwonił ♪ 92 00:04:27,267 --> 00:04:30,835 ♪ W mglistej rosie ♪ 93 00:04:32,228 --> 00:04:34,274 [chrząkanie] 94 00:04:55,251 --> 00:04:57,297 [chrząkanie przestaje] 95 00:05:01,779 --> 00:05:03,259 [nierówny wydech] 96 00:05:03,390 --> 00:05:05,392 [niewyraźny szum radiowy] 97 00:05:07,002 --> 00:05:09,265 [patolog] Znalezione dziś rano przez biegacza. 98 00:05:09,396 --> 00:05:11,789 Klasyczne złamanie kata. 99 00:05:11,920 --> 00:05:15,358 przemieszczenie C2, C3, oczyścił się. 100 00:05:15,489 --> 00:05:16,925 Pokaż mi zdjęcia. 101 00:05:21,886 --> 00:05:24,236 Czy widzisz wiele z nich? 102 00:05:24,367 --> 00:05:26,500 [patolog] Dwa lub trzy rok w lesie. 103 00:05:26,630 --> 00:05:28,545 Gdzie zazwyczaj jest węzeł? 104 00:05:28,676 --> 00:05:31,635 Zaokrąglij tył. Lub z boku, w lewo lub w prawo. 105 00:05:31,766 --> 00:05:33,942 - W zależności od? - Którą rękę wolisz. 106 00:05:34,072 --> 00:05:36,727 Lewa strona, praworęczna. Prawa strona, lewa. 107 00:05:36,858 --> 00:05:40,340 Więc możesz go mocno pociągnąć. Jak tutaj, po lewej stronie. 108 00:05:41,776 --> 00:05:43,386 Finch był leworęczny. 109 00:05:45,083 --> 00:05:48,260 Jeśli jestem Finchem, nie leżę z Harriganami 110 00:05:48,391 --> 00:05:50,872 bez żeliwa strategia wyjścia. 111 00:05:51,002 --> 00:05:53,962 To nie była panika. To był teatr. 112 00:05:54,136 --> 00:05:57,008 [♪ napięta muzyka ♪] 113 00:05:58,270 --> 00:06:01,448 Widziałem, że pracujesz całą noc w stodole. 114 00:06:01,578 --> 00:06:03,798 - Czy twój mężczyzna śpiewał? - [Konrad chichocze] 115 00:06:03,928 --> 00:06:05,756 Jak pieprzona Spice Girl. 116 00:06:05,887 --> 00:06:09,847 Znam rozmiar kapelusza Frankiego, jego rozmiar buta i rozmiar jego kutasa. 117 00:06:09,978 --> 00:06:13,198 Inteligencja. To jest klucz elementem każdej wojny. 118 00:06:13,329 --> 00:06:17,115 A teraz Harry tu jest aby nas wszystkich zjednoczyć. 119 00:06:17,246 --> 00:06:21,206 Pokój w naszych czasach, ręce ponad przepaścią. 120 00:06:21,337 --> 00:06:23,339 Och, kto, kurwa czy on myśli, że nim jest? 121 00:06:23,470 --> 00:06:25,341 Bob, pieprzony Geldof? 122 00:06:25,472 --> 00:06:27,430 Harry zna swoje miejsce. 123 00:06:27,561 --> 00:06:28,953 To dobry żołnierz. 124 00:06:30,172 --> 00:06:32,957 Nie zapomnij kim są generałowie 125 00:06:33,088 --> 00:06:34,872 i kto jest mięsem armatnim. 126 00:06:35,003 --> 00:06:36,657 - Ach. - I nie smuć się 127 00:06:36,787 --> 00:06:38,267 - nad Kevinem. - Tak. 128 00:06:38,398 --> 00:06:41,096 Sprawił, że wyglądasz jak dobra cipka z tego powodu... 129 00:06:41,226 --> 00:06:44,186 Bazooka, K-Kabuki, jakkolwiek miał na imię. 130 00:06:44,316 --> 00:06:46,275 Nazywa się pieprzony Gakbu. 131 00:06:47,319 --> 00:06:49,539 Janku, to ja. Słuchaj, hm... 132 00:06:49,670 --> 00:06:50,932 Naprawdę muszę z tobą porozmawiać. 133 00:06:51,062 --> 00:06:52,890 Czy możesz? oddzwonić do mnie pilnie? 134 00:06:53,021 --> 00:06:54,283 [brzęczy telefon] 135 00:06:55,850 --> 00:06:57,591 - Zosh? - [Zosia] Kavanagh, 136 00:06:57,721 --> 00:06:59,157 - dwóch facetów i kobieta. - [dzwoni telefon] 137 00:07:00,202 --> 00:07:03,553 Ech, Iqbal Khan, Michael Atkins. 138 00:07:03,684 --> 00:07:06,469 Nie mam, kurwa, pojęcia. 139 00:07:06,600 --> 00:07:08,732 Kavanagh, Khan, Atkins. Czy możesz podać imię dla dziewczyny? 140 00:07:08,863 --> 00:07:09,951 Na tym. 141 00:07:10,081 --> 00:07:11,256 [drzwi zamykają się] 142 00:07:11,387 --> 00:07:13,955 Bella. Witamy z powrotem. 143 00:07:14,085 --> 00:07:15,565 Wyglądasz okropnie. 144 00:07:15,696 --> 00:07:17,001 [Bella] Dziękuję, Maeve. Ukradłem twoją skrytkę. 145 00:07:17,132 --> 00:07:18,220 [Maeve] Harry. 146 00:07:18,394 --> 00:07:21,702 ♪ Nakarm świat ♪ 147 00:07:21,876 --> 00:07:23,617 ♪ Daj im znać nadszedł czas świąt Bożego Narodzenia ♪ 148 00:07:23,747 --> 00:07:25,706 [chichocze] 149 00:07:25,836 --> 00:07:28,926 Konrad mi mówi zorganizowałeś małe posiedzenie 150 00:07:29,057 --> 00:07:30,493 dla walczących frakcji. 151 00:07:30,624 --> 00:07:33,496 To bardzo miłe z twojej strony. 152 00:07:33,627 --> 00:07:35,063 A jak tam twoja własna rodzina, przy okazji? 153 00:07:35,193 --> 00:07:36,847 Wiesz, Gina i Jan? 154 00:07:36,978 --> 00:07:39,676 Zaoszczędziłem trochę czarodziejskiego pyłu dla nich, prawda? 155 00:07:39,807 --> 00:07:42,113 Swoją drogą, gdzie oni są? Czy oni tu są? 156 00:07:42,244 --> 00:07:44,115 Czy oni się gdzieś ukrywają? [chichocze] 157 00:07:44,246 --> 00:07:46,117 - Nie, nie ma ich tutaj. - [chichocze] No cóż, 158 00:07:46,248 --> 00:07:47,989 miejmy nadzieję, że są bezpieczni. 159 00:07:48,119 --> 00:07:50,165 A dla przypomnienia, to twoje miejsce? 160 00:07:50,295 --> 00:07:53,777 Mój tyłek siedzi kiedy mu to, kurwa, powiem. 161 00:07:55,562 --> 00:07:57,520 [„Sen Emera” autorstwa Colma Mac Con Iomaire’a podczas odtwarzania] 162 00:08:02,264 --> 00:08:04,309 ♪ 163 00:08:18,715 --> 00:08:21,544 [piosenka jest kontynuowana w radiu] 164 00:08:25,243 --> 00:08:26,114 [spiker radiowy] Dzień dobry, Sneem. 165 00:08:26,244 --> 00:08:27,419 Najlepszego z rana dla ciebie. 166 00:08:27,550 --> 00:08:29,247 Co za utwór na przebudzenie. 167 00:08:29,378 --> 00:08:30,858 - [pukanie do drzwi] - Zbliża się ósma... 168 00:08:30,988 --> 00:08:33,556 Pogoda jak zwykle jest zmienne. 169 00:08:33,687 --> 00:08:34,905 [mruczy] 170 00:08:42,043 --> 00:08:43,087 Witam? 171 00:08:43,261 --> 00:08:45,307 [♪ niesamowita muzyka ♪] 172 00:08:53,881 --> 00:08:55,273 Spójrz na tego dużego chłopca. 173 00:08:55,404 --> 00:08:56,492 [Gina chichocze] 174 00:08:56,623 --> 00:08:58,059 Od kogo to jest? 175 00:08:58,189 --> 00:08:59,843 Nie mówi. 176 00:09:00,844 --> 00:09:02,803 - Croissanty? - Mhm. 177 00:09:02,933 --> 00:09:05,066 Teraz potrzebujemy kawy. 178 00:09:05,196 --> 00:09:06,502 Idę wziąć prysznic, przygotuj się. 179 00:09:06,633 --> 00:09:08,896 - Dlaczego nie pójdziesz i nie kupisz trochę? - Dobra. 180 00:09:09,070 --> 00:09:11,072 [♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪] 181 00:09:13,727 --> 00:09:15,729 [bieżąca woda] 182 00:09:41,711 --> 00:09:43,931 [Conrad] ♪ Rozłącz się głowę i płacz ♪ 183 00:09:44,105 --> 00:09:46,498 ♪ Opuść głowę, Tom Dooley ♪ 184 00:09:46,673 --> 00:09:49,284 ♪ Biedny człowiek, umrzesz ♪ 185 00:09:49,414 --> 00:09:51,286 [śmiech] 186 00:09:51,416 --> 00:09:52,896 Harry. [chichocze] 187 00:09:53,027 --> 00:09:54,158 Witamy z powrotem. 188 00:09:54,289 --> 00:09:55,943 Najświeższe wiadomości: 189 00:09:56,073 --> 00:09:58,641 nasz przyjaciel Frankie jest przygnębiony cały stos munchkinów. 190 00:09:58,772 --> 00:10:00,687 Powinieneś byłem tam, Harry. 191 00:10:00,817 --> 00:10:02,471 Powinieneś był widzieć wyraz twarzy Paula. 192 00:10:02,602 --> 00:10:04,604 Pomyślał biedny skurwiel zatrzymaliśmy się na frytki. 193 00:10:04,734 --> 00:10:06,562 Tak, Paul nas poinformował na podstawach. 194 00:10:06,693 --> 00:10:08,433 Powiedział, że to było, hmm... 195 00:10:09,434 --> 00:10:10,566 ...trochę zaimprowizowane. 196 00:10:10,697 --> 00:10:13,003 Uderz mocno, okrąż wagony. 197 00:10:13,134 --> 00:10:15,527 [chichocze] Naostrz kordelas. 198 00:10:15,658 --> 00:10:17,442 Blefuj bunderblussa. 199 00:10:17,573 --> 00:10:19,357 Zegarowałeś śmigłowce? tam, na trawniku? 200 00:10:19,488 --> 00:10:23,187 Jeśli to nie sprawi, że twój frędzel idź prosto, nic nie będzie. 201 00:10:23,318 --> 00:10:25,712 Wyjrzałem przez okno i pomyślałem, 202 00:10:25,842 --> 00:10:27,888 „Jezu, jestem w Alamo”. 203 00:10:29,367 --> 00:10:30,717 Człowiek w stodole... 204 00:10:30,847 --> 00:10:33,937 JoJo. Pracuję dla Frankiego odkąd skończył 14 lat. 205 00:10:34,068 --> 00:10:36,026 Zagorzały. 206 00:10:36,157 --> 00:10:39,029 Wierny. Połaskocz go po brzuchu i rozlał dużo. 207 00:10:39,160 --> 00:10:40,204 On nie żyje. 208 00:10:40,335 --> 00:10:41,510 On jest czym? 209 00:10:41,641 --> 00:10:43,077 On nie żyje. 210 00:10:43,207 --> 00:10:44,644 Och, skurwiel. 211 00:10:45,645 --> 00:10:47,559 - Głupia pomyłka. - Mhm. 212 00:10:47,690 --> 00:10:49,823 A my właśnie dostawaliśmy zaznajomiony. [szydzi] 213 00:10:49,953 --> 00:10:51,781 Czy wiesz, co się stało? w Alamie? 214 00:10:51,912 --> 00:10:53,391 [śmiech] 215 00:10:54,392 --> 00:10:58,309 Kevina. Nie zrobiłem tego do zobaczenia, mój chłopcze. 216 00:10:58,440 --> 00:11:00,311 To wspaniale, że cię mam z powrotem w domu. 217 00:11:00,442 --> 00:11:02,574 Mój dom. [chichocze] 218 00:11:02,705 --> 00:11:04,098 Wszystkie te rzeczy, które zostały powiedziane, 219 00:11:04,228 --> 00:11:06,361 to wszystko tylko woda teraz pod mostem. 220 00:11:06,491 --> 00:11:07,579 Woda pod mostem. 221 00:11:07,710 --> 00:11:09,233 Uściśnijmy sobie dłonie 222 00:11:09,364 --> 00:11:11,758 i idź teraz ścieżką w górę, zrobimy? 223 00:11:12,846 --> 00:11:14,804 Tak, tak, dojdziemy do tego wszystkiego. 224 00:11:14,978 --> 00:11:16,414 [♪ napięta muzyka ♪] 225 00:11:16,545 --> 00:11:19,200 OK, tylko pożyczyć tutaj pewna perspektywa, 226 00:11:19,330 --> 00:11:22,377 wszyscy jesteśmy tego świadomi tego, co się dzieje, tak? 227 00:11:22,507 --> 00:11:26,207 I wiemy też, że istnieje stawka jest duża, więc... 228 00:11:26,337 --> 00:11:28,775 w tym celu, nie jestem pewien 229 00:11:28,905 --> 00:11:30,385 najlepsze miejsce na rozpoczęcie jest z konkursem sikania 230 00:11:30,515 --> 00:11:31,560 o pieprzonym Alamo. 231 00:11:31,691 --> 00:11:35,303 Alamo było zasadzką 232 00:11:35,433 --> 00:11:37,000 w którym niewielka grupa Teksańczyków 233 00:11:37,131 --> 00:11:40,438 zostały całkowicie wymazane przez armię meksykańską. 234 00:11:40,569 --> 00:11:43,224 Teraz sugeruję, żebyśmy po prostu wzięli wyciągamy kutasy i zobaczymy 235 00:11:43,354 --> 00:11:44,747 - który jest największy. - [Konrad się śmieje] 236 00:11:46,314 --> 00:11:47,707 O tak, to dobrze. 237 00:11:47,837 --> 00:11:49,056 Zrobimy to teraz, Kevin? 238 00:11:49,186 --> 00:11:51,449 Mam iść pierwszy? Hmm? 239 00:11:51,580 --> 00:11:54,452 A może zapytamy Bellę? 240 00:11:56,498 --> 00:11:58,239 Przykro mi, Konradzie. 241 00:11:58,369 --> 00:11:59,631 Muszę coś wymyślić 242 00:11:59,762 --> 00:12:01,024 trochę lepiej. 243 00:12:02,286 --> 00:12:04,680 Cóż, to jest cudowna rzecz skończyłeś, Harry. 244 00:12:04,811 --> 00:12:07,552 Tak. Kiedy wszyscy się zgromadzą, będziemy, uh, 245 00:12:07,683 --> 00:12:09,511 rozpalimy ogień, otwórz butelkę 246 00:12:09,641 --> 00:12:12,775 i niech zacznie się gojenie. [chichocze] 247 00:12:12,906 --> 00:12:15,343 Tak, powiedz mi teraz, czy Brendan tu jest? Hmm? 248 00:12:15,473 --> 00:12:16,692 [Kevin] Brendana? 249 00:12:17,780 --> 00:12:19,608 Brendan nie żyje. 250 00:12:19,782 --> 00:12:21,653 [♪ napięta muzyka ♪] 251 00:12:21,784 --> 00:12:23,786 [wysoki dzwonek] 252 00:12:32,012 --> 00:12:34,666 Myślisz, że tego nie wiem? 253 00:12:34,797 --> 00:12:37,931 Myślisz, że nie wiem mój syn jest w ziemi? 254 00:12:38,061 --> 00:12:40,368 Miałem na myśli Eddiego. 255 00:12:40,498 --> 00:12:41,804 Mój drugi syn. 256 00:12:41,935 --> 00:12:43,240 Ach. 257 00:12:43,371 --> 00:12:46,069 Cóż, on też nie przyjdzie. 258 00:12:47,070 --> 00:12:50,073 Przyszedł, odebrał paszport i spierniczył za granicą. 259 00:12:50,204 --> 00:12:51,640 huh. 260 00:12:55,905 --> 00:12:57,124 [jęczy cicho] 261 00:12:58,560 --> 00:12:59,866 - Maeve! - Gdzie zniknął Eddie? 262 00:12:59,996 --> 00:13:01,128 Nie wiem. 263 00:13:01,258 --> 00:13:03,870 Maeve! 264 00:13:04,000 --> 00:13:05,872 Konrad, jest w stajni. 265 00:13:06,002 --> 00:13:08,091 Cóż, nie stój tak, 266 00:13:08,222 --> 00:13:09,876 ty wielka cipo z wytrzeszczonymi oczami! 267 00:13:10,006 --> 00:13:11,834 Przyprowadź ją. 268 00:13:13,662 --> 00:13:14,881 Wszystko w porządku? 269 00:13:15,011 --> 00:13:16,621 Tak, Donnie do mnie dzwonił siedem razy. 270 00:13:16,752 --> 00:13:18,580 Co się stało? 271 00:13:18,710 --> 00:13:20,147 Chodźmy na spacer. 272 00:13:21,888 --> 00:13:23,150 Kiedy to zrobisz skontaktuj się z nami, dobrze? 273 00:13:23,280 --> 00:13:24,716 To jest linia twojej partii. 274 00:13:25,717 --> 00:13:27,981 Byłeś z Conradem cały ranek, 275 00:13:28,111 --> 00:13:29,460 Konrad był bardzo podekscytowany 276 00:13:29,591 --> 00:13:31,071 i opowiedziałem ci o wszystkim jego piękny atak. 277 00:13:31,201 --> 00:13:33,029 - Jaki atak? - On i Paul mieli wypad 278 00:13:33,160 --> 00:13:35,031 na podwórko Frankiego ostatniej nocy, w porządku? 279 00:13:35,162 --> 00:13:37,338 - Opowiadał ci o JoJo-- - Kim do cholery jest JoJo? 280 00:13:37,468 --> 00:13:39,296 Cóż, OK. Konrad go złapał 281 00:13:39,427 --> 00:13:41,298 a potem go tu przywiozłem w bucie, ale niestety, 282 00:13:41,429 --> 00:13:43,344 - po drodze wykrwawił się na śmierć. - [dzwoni telefon] 283 00:13:43,474 --> 00:13:45,389 - O kurwa, to on. - Słuchaj, rozumiesz? 284 00:13:45,520 --> 00:13:46,913 Tak, mam to. 285 00:13:47,043 --> 00:13:48,653 Nie wspominaj imienia JoJo, 286 00:13:48,784 --> 00:13:50,830 bo jeszcze tego nie wiemy. 287 00:13:50,960 --> 00:13:52,614 Tak, nie wspominaj o JoJo. 288 00:13:52,744 --> 00:13:53,833 [cicho] OK. 289 00:13:58,359 --> 00:13:59,447 - Donnie. - Gdzie ty, kurwa, byłeś? 290 00:13:59,577 --> 00:14:01,275 Dzwoniłem dziesięć pieprzonych razy. 291 00:14:01,405 --> 00:14:02,667 A więc przede wszystkim dzień dobry. 292 00:14:02,798 --> 00:14:04,495 Po drugie, przestań na mnie krzyczeć, kutasie, 293 00:14:04,626 --> 00:14:06,106 albo cała sprawa się skończy. 294 00:14:06,236 --> 00:14:07,194 Czy wiesz, co się stało ostatniej nocy? 295 00:14:07,324 --> 00:14:08,935 Oczywiście, że wiem, co się stało. 296 00:14:09,065 --> 00:14:10,371 Dobra? Byłem z tatą cały ranek. 297 00:14:10,501 --> 00:14:12,939 - [Harry] Jan. - Masz minutę. 298 00:14:13,069 --> 00:14:14,244 OK, Jan, um... 299 00:14:14,375 --> 00:14:15,767 Słuchaj, coś się stało, 300 00:14:15,898 --> 00:14:17,944 i czuję się niekomfortowo poruszyć to 301 00:14:18,074 --> 00:14:19,946 z powodu faktu że to właściwie bardzo... 302 00:14:20,076 --> 00:14:21,817 wrażliwy i nieprzyjemny, ale ja, uh, 303 00:14:21,948 --> 00:14:23,079 Obawiam się, że będę musiał. 304 00:14:23,210 --> 00:14:24,733 Gdzie jesteś? 305 00:14:24,864 --> 00:14:26,604 Cotswolds. 306 00:14:26,735 --> 00:14:28,519 [wzdycha] Oczywiście, że jesteś. 307 00:14:28,650 --> 00:14:30,434 Jak idzie twoja wyprawa? 308 00:14:30,565 --> 00:14:32,872 [Eddie] Maeve, co się kurwa dzieje? 309 00:14:33,002 --> 00:14:34,308 Dostałeś kosz z prezentami? 310 00:14:34,438 --> 00:14:36,179 - Tak. - Czy znalazłeś kartę? 311 00:14:36,310 --> 00:14:38,616 - Tak. - A druga rzecz? 312 00:14:38,747 --> 00:14:40,401 Tak. 313 00:14:40,531 --> 00:14:43,317 [Harry] Jan, ktoś był w domu i oni 314 00:14:43,447 --> 00:14:46,189 nagrałem wideo przedstawiające ciebie i mężczyznę. 315 00:14:48,496 --> 00:14:49,714 Co, kurwa? 316 00:14:49,845 --> 00:14:51,325 Przyjdź pod wskazany adres Właśnie cię wysłałem. 317 00:14:51,455 --> 00:14:52,804 Frankie chce zdać raport, twarzą w twarz. 318 00:14:52,935 --> 00:14:55,198 Mm-mm. Nie, przepraszam. Muszę tu być. 319 00:14:55,329 --> 00:14:57,244 [Jan] Pozwól, że ci powiem co się tutaj dzieje. 320 00:14:57,374 --> 00:14:59,550 Ktoś mnie śledził, 321 00:14:59,681 --> 00:15:01,291 widzieli mnie z kimś i teraz 322 00:15:01,422 --> 00:15:02,989 chcesz poznać ich imię abyś mógł je posiekać 323 00:15:03,119 --> 00:15:05,382 na małe kawałki i nakarm nimi psy Conrada. 324 00:15:05,513 --> 00:15:06,949 Nie, to nie jest to co się tutaj dzieje. 325 00:15:07,080 --> 00:15:08,951 Ty-ty, naprawdę zostały ustawione. 326 00:15:09,082 --> 00:15:10,648 [Donnie] Teraz wsiadaj do swojego pieprzenia samochód i wróć do Londynu. 327 00:15:10,779 --> 00:15:14,478 Mam na myśli Donniego, Nie mogę, kurwa, przyjść. 328 00:15:14,609 --> 00:15:17,394 Jest wielkie powwow w domu, wszyscy są tutaj. 329 00:15:17,525 --> 00:15:19,396 Nie mogę po prostu powiedzieć Mam bilety do teatru 330 00:15:19,527 --> 00:15:21,311 i spierdalaj do miasta, to tak nie działa. 331 00:15:21,485 --> 00:15:22,922 [♪ niesamowita muzyka ♪] 332 00:15:23,052 --> 00:15:25,446 Janku, proszę, posłuchaj. Mówię bardzo poważnie. 333 00:15:25,576 --> 00:15:27,187 [styczeń] Nie, posłuchaj mnie, Harry. 334 00:15:27,317 --> 00:15:29,058 Pamiętasz swoją córkę, Ginę? 335 00:15:29,189 --> 00:15:30,712 Pamiętasz tę notatkę, którą zostawiła? 336 00:15:30,842 --> 00:15:33,802 Cóż, chcę, żebyś wiedział, Zgadzam się w 100%. 337 00:15:33,933 --> 00:15:35,760 Szkoda, że nie zabiłem tej cipy. 338 00:15:38,067 --> 00:15:40,374 [Maeve] Wszystko gotowe. 339 00:15:40,504 --> 00:15:42,332 Nie wysłałem cię aż do Kenmare 340 00:15:42,463 --> 00:15:45,596 usiąść na krakersie, przejedź się Giną i wybierz swoją dziurę. 341 00:15:45,727 --> 00:15:47,598 Masz robotę do wykonania. 342 00:15:47,729 --> 00:15:49,861 Teraz nadszedł czas, aby dowiedzieć się, czy te piłki to piłki Harrigana. 343 00:15:49,992 --> 00:15:51,907 Maeve, proszę. Słuchać. 344 00:15:52,038 --> 00:15:53,517 Jestem tu trochę w ciemności. 345 00:15:53,648 --> 00:15:55,780 Mam na myśli, co to kurwa jest chcesz, żebym to zrobił? 346 00:15:55,911 --> 00:15:58,783 Oto twoje zadanie, książę. 347 00:16:00,176 --> 00:16:05,138 Przynieś mi głowę pieprzonej Meduzy. 348 00:16:06,443 --> 00:16:08,968 [♪ napięta muzyka ♪] 349 00:16:09,098 --> 00:16:10,491 [Paul odchrząkuje] 350 00:16:11,492 --> 00:16:14,277 Paweł, co robisz skradać się? 351 00:16:14,408 --> 00:16:16,279 Powinieneś być ostrożny. 352 00:16:16,410 --> 00:16:19,065 Możesz zostać postrzelony jak twój siostrzeniec, eejit. 353 00:16:20,675 --> 00:16:22,111 Wiadomość od Konrada. 354 00:16:22,242 --> 00:16:25,419 Jesteś... potrzebny z powrotem w domu. 355 00:16:25,549 --> 00:16:28,813 Czy to od Conrada czy Harry'ego? 356 00:16:28,944 --> 00:16:31,120 [kwakanie kaczek] 357 00:16:31,251 --> 00:16:33,427 [dzwoni telefon] 358 00:16:33,557 --> 00:16:35,168 [pociąga nosem] 359 00:16:38,519 --> 00:16:39,694 Donaldzie. 360 00:16:39,824 --> 00:16:41,609 [Donnie] Sera po prostu o tym zapomniała. 361 00:16:41,739 --> 00:16:44,394 Wszyscy Harriganie są pod jednym dach w Cotswolds dziś wieczorem. 362 00:16:46,222 --> 00:16:47,832 Oddzwonię do ciebie. 363 00:16:47,963 --> 00:16:49,791 [brzęczy telefon] 364 00:16:49,965 --> 00:16:52,489 [♪ napięta muzyka ♪] 365 00:16:52,620 --> 00:16:55,362 [Tattersall] Seraphina powiedziała Donniemu 366 00:16:55,492 --> 00:16:57,625 jest pełna sala w Cotswolds. 367 00:16:58,626 --> 00:17:01,890 [Frankie] A więc, jak pewni jesteśmy ona jest koszerna? 368 00:17:02,021 --> 00:17:03,196 Cóż, nie jesteśmy. 369 00:17:03,326 --> 00:17:05,459 Ale jeśli ona jest, 370 00:17:05,589 --> 00:17:08,201 to cały Brady Bunch w dużej pracy. 371 00:17:09,593 --> 00:17:11,160 Dziś wieczorem możemy wygrać tę wojnę. 372 00:17:11,291 --> 00:17:13,728 Zbierz swój oddział, słoneczko. 373 00:17:14,772 --> 00:17:16,644 [Jordania] Poleć do Edynburga 374 00:17:16,774 --> 00:17:17,906 spotkanie z szkocki sekretarz 375 00:17:18,037 --> 00:17:20,648 odnośnie whisky cła eksportowe. 376 00:17:20,778 --> 00:17:22,302 15:00 Murrayfielda, 377 00:17:22,432 --> 00:17:24,782 Mecz Szkocji z USA z pierwszym ministrem. 378 00:17:24,913 --> 00:17:26,436 - Jakiego sportu? Czekać. Nie, nie, nie. - [dzwoni telefon] 379 00:17:26,567 --> 00:17:28,351 Nie obchodzi mnie to. 380 00:17:29,396 --> 00:17:30,701 Hej. 381 00:17:30,832 --> 00:17:32,703 [Donnie] Kat, dostałaś mojego SMS-a? 382 00:17:32,834 --> 00:17:35,445 Tak, więc wszystkie jajka są w jednym koszyku? 383 00:17:35,576 --> 00:17:37,926 W domu pełny efekt, tylko jedną noc. 384 00:17:38,057 --> 00:17:39,928 Tattersall rozmawiał z Frankiem. 385 00:17:40,059 --> 00:17:41,321 Gotowe dla Cotswolds dzisiaj wieczorem. 386 00:17:41,451 --> 00:17:42,844 Co chcesz zrobić? 387 00:17:42,974 --> 00:17:44,019 Zrób to. 388 00:17:44,193 --> 00:17:46,195 ♪ 389 00:17:51,896 --> 00:17:53,942 [dzwonienie linii] 390 00:17:57,815 --> 00:18:00,296 Hej, Jan. To niespodzianka. 391 00:18:01,341 --> 00:18:02,733 Zmieniłem zdanie. 392 00:18:03,734 --> 00:18:05,606 Muszę się z tobą zobaczyć. 393 00:18:05,736 --> 00:18:07,651 - [♪ napięta muzyka ♪] - [śpiew ptaków] 394 00:18:07,782 --> 00:18:09,784 [niewyraźny szum radiowy] 395 00:18:14,354 --> 00:18:16,791 Serafina. Co za niespodzianka. 396 00:18:16,921 --> 00:18:18,793 Witaj, Maeve. 397 00:18:18,923 --> 00:18:21,535 Serafina, Maeve. 398 00:18:21,665 --> 00:18:22,971 Jeśli jesteś gotowy. 399 00:18:23,102 --> 00:18:24,190 Po co? 400 00:18:24,320 --> 00:18:25,713 [Serafina] Usiądź, Maeve. 401 00:18:25,843 --> 00:18:28,019 [wzdycha] Och. 402 00:18:28,150 --> 00:18:29,717 Davos Harry'ego. 403 00:18:29,847 --> 00:18:33,112 Gdybyśmy potrzebowali opiekunki, kurwa, poprosilibyśmy o jednego. 404 00:18:33,242 --> 00:18:34,330 Cipa. 405 00:18:34,461 --> 00:18:36,376 Będę za kilka minut. 406 00:18:36,506 --> 00:18:37,942 [wdycha gwałtownie] 407 00:18:39,509 --> 00:18:40,945 Mhm. 408 00:18:43,818 --> 00:18:46,429 [członek publiczności] Czy gotowanie jest sztuką 409 00:18:46,560 --> 00:18:48,214 - kiełbasa idealna? - [drzwi zamykają się] 410 00:18:48,344 --> 00:18:50,999 - [szef kuchni] Świetne pytanie. - Kev. 411 00:18:51,130 --> 00:18:53,654 Pogodziłeś się z tatą? 412 00:18:53,784 --> 00:18:55,656 - Mahoniowa brązowa kiełbasa wieprzowa. - Albo nie? 413 00:18:55,786 --> 00:18:57,353 Wszyscy tu są. Przyjdziesz? 414 00:18:57,484 --> 00:18:59,181 Nie mogę przegapić żadnego odcinka. 415 00:19:00,400 --> 00:19:02,097 Bella, przestań się pierdolić. 416 00:19:02,228 --> 00:19:04,143 [członek publiczności] Dlaczego jest to takie ważne? 417 00:19:04,273 --> 00:19:05,666 Zejdę na dół, kiedy będę gotowy. 418 00:19:05,796 --> 00:19:07,363 Czy wiesz co? 419 00:19:07,494 --> 00:19:10,497 Zatrzymaj się tutaj. Jesteś cholernym wstydem. 420 00:19:10,627 --> 00:19:13,195 [szef kuchni] Brązowy jest sekret do smaku. 421 00:19:13,326 --> 00:19:16,285 [vlogger] Będziemy przeglądając SIG SP2022. 422 00:19:16,416 --> 00:19:17,895 Jak wyglądam? 423 00:19:18,853 --> 00:19:20,289 Jak turysta. 424 00:19:23,118 --> 00:19:24,815 Chodź, chodźmy stąd. 425 00:19:24,946 --> 00:19:26,513 [Gina] Co się z tobą dzieje? 426 00:19:26,643 --> 00:19:28,950 - Nic, nic mi nie jest. - [sklepikarz] W czym mogę pomóc? 427 00:19:29,080 --> 00:19:31,170 Cześć. Czy mogę to mieć? prezent zapakowany, proszę? 428 00:19:35,043 --> 00:19:36,610 Co cię sprowadza do Kenmare? 429 00:19:36,740 --> 00:19:38,046 Nasz miesiąc miodowy. 430 00:19:38,177 --> 00:19:39,265 Właściwie to mój mąż stąd. 431 00:19:39,395 --> 00:19:41,745 Jest Irlandczykiem. Prawda, Eddie? 432 00:19:41,876 --> 00:19:44,052 Nie nazywam się Eddie. 433 00:19:44,183 --> 00:19:45,619 To Powell. 434 00:19:47,142 --> 00:19:48,361 Do zobaczenia na zewnątrz. 435 00:19:49,362 --> 00:19:50,667 Złupić. 436 00:19:50,798 --> 00:19:52,060 [szepcze] Czy mógłbym zamienić słowo? 437 00:19:52,191 --> 00:19:54,018 Milczący. 438 00:19:54,149 --> 00:19:57,283 Nie mów do mnie „mamo”, ty dwukrotna cipo! 439 00:19:57,413 --> 00:19:59,328 Więc brałem udział wcześniej stajnie, 440 00:19:59,459 --> 00:20:02,418 i podsłuchałem Maeve rozmawiam z Eddiem przez telefon. 441 00:20:02,549 --> 00:20:04,942 Powiedziała, cytuję: tak przy okazji, jest w Irlandii. 442 00:20:05,073 --> 00:20:08,250 - Irlandia? - Irlandia. Powiedziała, cytuję: 443 00:20:08,381 --> 00:20:10,034 „Nie wysłałem cię i Gina--" twoja Gina-- 444 00:20:10,165 --> 00:20:11,862 „aż do Kenmare żeby wybrać twoją dziurę.” 445 00:20:11,993 --> 00:20:13,603 A potem powiedziała coś jeszcze to było dość niepokojące, 446 00:20:13,734 --> 00:20:14,909 dlatego się pieprzę rozmawiam z tobą właśnie teraz. 447 00:20:15,039 --> 00:20:17,128 - No i co powiedziała? - Powiedziała... 448 00:20:18,086 --> 00:20:19,653 Mhm. 449 00:20:19,827 --> 00:20:21,089 [♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪] 450 00:20:21,220 --> 00:20:23,004 Co ona powiedziała, Paul? 451 00:20:24,571 --> 00:20:27,748 Powiedziała: „Przynieś mi głowę pieprzonej Meduzy.” 452 00:20:30,185 --> 00:20:33,623 Pieprzona, uśmiechnięta sukinsyna. 453 00:20:33,754 --> 00:20:35,234 [wzdycha] 454 00:20:40,978 --> 00:20:42,545 - [Serafina] Bello. - [Bella] Serafina, 455 00:20:42,676 --> 00:20:45,331 - wygląda dobrze. - [chichocze] 456 00:20:46,375 --> 00:20:48,029 [Bella] Masz ochotę na drinka? 457 00:20:49,073 --> 00:20:50,640 Jasne, daj mi swoją broń. 458 00:20:51,641 --> 00:20:52,860 Pospiesz się. 459 00:20:57,691 --> 00:20:59,997 [Konrad] Czy to jest to czego szukasz? 460 00:21:03,349 --> 00:21:05,351 Zapasowy magazynek. chodźmy. 461 00:21:06,439 --> 00:21:08,789 - Zaraz wracam. - Dobra. 462 00:21:08,919 --> 00:21:11,052 [Konrad] Zatem kto jest znakiem? 463 00:21:11,182 --> 00:21:13,054 Serafina? 464 00:21:13,184 --> 00:21:14,447 Złupić? 465 00:21:15,448 --> 00:21:16,884 A może to ja? 466 00:21:18,494 --> 00:21:20,801 Konrada Harrigana. 467 00:21:20,931 --> 00:21:22,933 Teraz wiem w końcu to straciłeś. 468 00:21:24,413 --> 00:21:28,156 Gdybyś mógł pomyśleć na jedną minutę 469 00:21:28,287 --> 00:21:32,029 że chcę otruć mojego tygrysa, 470 00:21:32,160 --> 00:21:35,337 kochanie, miłość mojego życia? 471 00:21:37,600 --> 00:21:40,516 To znaczy, jasne, jesteś strasznie zły drań z głową jak kamień, 472 00:21:40,647 --> 00:21:43,127 i czasami chciałem twoje jaja za bombki, 473 00:21:43,258 --> 00:21:45,782 ale szczerze, gdybyś mógł pomyśleć, że ja... 474 00:21:47,828 --> 00:21:50,396 ...że bym coś takiego zrobił, jesteś chorym, chorym człowiekiem. 475 00:21:50,526 --> 00:21:52,223 Hmm. 476 00:21:52,354 --> 00:21:54,182 Co się dzieje w ta twoja głowa? 477 00:21:54,313 --> 00:21:56,053 - Mhm? - [chichocze] 478 00:21:56,184 --> 00:21:57,446 - Pozwól mi teraz spojrzeć. - Mhm... 479 00:21:57,577 --> 00:21:59,013 - Zobacz co ja widzę. - Hmm. 480 00:21:59,143 --> 00:22:00,536 - Och... - [śmieje się cicho] 481 00:22:00,667 --> 00:22:02,146 Jest w porządku, jest tam zupełnie nic. 482 00:22:02,277 --> 00:22:04,148 [obaj się śmieją] 483 00:22:04,279 --> 00:22:05,367 [wirujący wirnik helikoptera] 484 00:22:05,498 --> 00:22:06,803 Och... 485 00:22:06,977 --> 00:22:09,240 [♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪] 486 00:22:09,371 --> 00:22:11,373 [pies szczeka w oddali] 487 00:22:21,514 --> 00:22:23,254 [Konrad] Co to kurwa jest? 488 00:22:23,385 --> 00:22:25,822 [Maeve] Wygląda jak kukułka wyleciał z gniazda. 489 00:22:28,608 --> 00:22:30,610 ♪ 490 00:22:31,959 --> 00:22:34,353 [niewyraźna paplanina] 491 00:22:44,841 --> 00:22:46,669 [wydycha, pociąga nosem] 492 00:22:56,244 --> 00:22:58,289 ♪ 493 00:23:00,466 --> 00:23:02,032 [wydycha] 494 00:23:06,167 --> 00:23:07,386 [chichocze] 495 00:23:15,568 --> 00:23:17,657 Impreza. 496 00:23:17,787 --> 00:23:19,006 Wieczór. 497 00:23:20,442 --> 00:23:21,922 Poproszę kufel piwa jasnego. 498 00:23:22,052 --> 00:23:23,532 [Gina] Dwa. 499 00:23:23,663 --> 00:23:24,968 Ile masz lat? 500 00:23:25,099 --> 00:23:26,492 Dziewięć. 501 00:23:26,622 --> 00:23:28,711 Nie wyglądasz na więcej niż siedem. 502 00:23:28,842 --> 00:23:29,930 Bardzo to rozumiem. 503 00:23:34,587 --> 00:23:36,371 Co się dzieje? 504 00:23:37,459 --> 00:23:39,809 - Co? - Cały dzień się wierciłeś. 505 00:23:39,940 --> 00:23:41,420 A potem katatoniczny. 506 00:23:41,550 --> 00:23:42,595 Jesteś pieprzonym zombie z stosami. 507 00:23:42,725 --> 00:23:44,205 Ścisz głos. 508 00:23:44,335 --> 00:23:46,686 [muzyka gra niewyraźnie] 509 00:23:46,816 --> 00:23:48,035 Dlaczego tu jesteśmy, Eddie? 510 00:23:50,080 --> 00:23:51,386 Wieczór, chłopcy. 511 00:23:51,517 --> 00:23:53,040 - Ive. - Jak leci, chłopcze? 512 00:23:53,170 --> 00:23:54,737 - W porządku. Jak się masz? - Miło cię widzieć. 513 00:23:54,868 --> 00:23:56,739 - Jak potraktowały cię skoki? - [jęczy] 514 00:23:56,870 --> 00:23:58,567 Rażące. 515 00:23:58,698 --> 00:24:00,134 - Co? - Tak. 516 00:24:00,264 --> 00:24:02,310 [Meduza] Nie ma jednego pieprzonego zwycięzcy. 517 00:24:02,441 --> 00:24:04,443 [barman] No nie możesz wygraj ich wszystkich, Meduzo. 518 00:24:04,573 --> 00:24:05,792 - Jak zwykle, więc? - Tak. 519 00:24:09,622 --> 00:24:12,015 [Donnie] Właściwie, moja żona wyjechała w interesach, 520 00:24:12,146 --> 00:24:14,453 - więc to idealny moment. - [śmieje się cicho] 521 00:24:15,758 --> 00:24:17,717 Kiedy byłeś z kimś od 20 lat, 522 00:24:17,847 --> 00:24:19,980 chodzisz w miejscu, możesz powiedzieć od razu. 523 00:24:20,110 --> 00:24:22,678 Sofa... 524 00:24:22,809 --> 00:24:24,767 te stoliki do kawy. 525 00:24:24,898 --> 00:24:27,117 Zaufaj mi. Nie jesteś żonaty. 526 00:24:27,248 --> 00:24:28,510 [Człowiek] Kiedy to było teraz? 527 00:24:28,641 --> 00:24:30,033 [Człowiek Ach, więc to już pięć lat wstecz. 528 00:24:30,164 --> 00:24:32,253 [Meduza] Mam na myśli, stajenny daje nam napiwek 529 00:24:32,383 --> 00:24:35,474 że jest koń przyjeżdża z Dubaju. 530 00:24:35,604 --> 00:24:37,780 - Chcę iść, Eddie. - Nie skończyliśmy. 531 00:24:37,911 --> 00:24:39,956 Znaliśmy tę starą dziwkę, 532 00:24:40,087 --> 00:24:41,741 Moira McGee z Cloyne. 533 00:24:41,871 --> 00:24:43,351 - [mężczyzna] 60 lat. - [śmiech] 534 00:24:43,482 --> 00:24:45,875 Ale przez Chrystusa, ona cię wykończy. 535 00:24:46,006 --> 00:24:47,137 - [śmiech] - [Człowiek 536 00:24:47,268 --> 00:24:48,922 To dobre oko, co. 537 00:24:49,052 --> 00:24:50,924 Och, najmniej. Posłuchaj jednak tego... 538 00:24:51,054 --> 00:24:52,882 - Eddie, chodźmy. - [Eddie] Nie skończyłem. 539 00:24:53,013 --> 00:24:54,754 [Meduza] Szklanka piwa 540 00:24:54,884 --> 00:24:58,932 zimne jak kamień bezwartościowy kucyk. 541 00:24:59,062 --> 00:25:00,150 [śmiech] 542 00:25:00,281 --> 00:25:01,543 [Człowiek] Co zrobiłeś? 543 00:25:01,674 --> 00:25:03,545 Jedyne co mogłem. 544 00:25:03,676 --> 00:25:05,895 - Kazałem temu skurwielowi wypić. - [śmiech] 545 00:25:06,026 --> 00:25:07,244 Tak. Potem go zabrałem z tyłu 546 00:25:07,375 --> 00:25:09,159 - i wpakował mu kulkę w głowę. - Oh! 547 00:25:09,290 --> 00:25:10,421 [barman] Cóż, chłopcy? 548 00:25:10,552 --> 00:25:12,598 Inny? Meduza? 549 00:25:12,728 --> 00:25:15,514 [Meduza] Nie, nie, nie. Czas na mój piękny sen. 550 00:25:16,515 --> 00:25:18,517 [niewyraźna paplanina] 551 00:25:19,735 --> 00:25:20,910 Och, chłopaki, powinniście widzieć... 552 00:25:21,041 --> 00:25:22,390 Wypij. 553 00:25:22,521 --> 00:25:24,871 - Przepraszam? - Chciałeś iść? chodźmy. 554 00:25:25,872 --> 00:25:28,135 [odległa rozmowa] 555 00:25:28,265 --> 00:25:30,093 Eddie, dokąd idziemy? 556 00:25:30,224 --> 00:25:31,878 Oh. Na przejażdżkę. 557 00:25:32,008 --> 00:25:34,402 Jest taki pub, z którego korzystaliśmy dojechać, zaraz za miastem. 558 00:25:34,533 --> 00:25:36,273 Muzyka, szaleństwo. 559 00:25:36,404 --> 00:25:37,710 Pospiesz się. Pokażę ci. 560 00:25:40,451 --> 00:25:43,019 - [kaszel] - [jęczy] 561 00:25:43,193 --> 00:25:44,891 [♪ mroczna muzyka ♪] 562 00:25:45,021 --> 00:25:47,023 [niewyraźna paplanina] 563 00:25:48,808 --> 00:25:50,810 [♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪] 564 00:25:58,992 --> 00:26:01,951 Słuchaj, Gina, nie byłem całkowicie prosto z tobą. 565 00:26:02,082 --> 00:26:03,170 [Gina] What do you mean, Eddie? 566 00:26:03,300 --> 00:26:05,346 Co się dzieje? 567 00:26:05,476 --> 00:26:08,218 Firstly, and please don't get angry, 568 00:26:08,349 --> 00:26:10,003 Nigdy wcześniej tu nie byłem. 569 00:26:10,133 --> 00:26:13,267 Nigdy tego nie robiłeś come here as a child? 570 00:26:13,397 --> 00:26:15,748 No. Would you come back gdybyś miał? 571 00:26:16,836 --> 00:26:18,838 - Jesteśmy tu, żeby coś zrobić. - "My"? 572 00:26:20,535 --> 00:26:21,841 Ten facet w samochodzie z przodu. 573 00:26:21,971 --> 00:26:24,060 His name is the Medusa. 574 00:26:24,191 --> 00:26:26,628 To znaczy, nie jest. nie wiem jego pieprzone imię, ale... 575 00:26:27,629 --> 00:26:29,631 Jesteśmy tu, żeby... 576 00:26:30,632 --> 00:26:32,199 Wiesz. 577 00:26:32,329 --> 00:26:34,636 Nie, Eddie. Nie wiem, kurwa. 578 00:26:34,767 --> 00:26:36,769 Co mamy tu robić? 579 00:26:41,164 --> 00:26:42,557 [szydzi] 580 00:26:43,514 --> 00:26:45,560 ♪ 581 00:26:53,089 --> 00:26:55,048 - [chrząkanie] - [Gina] Czyj to był pomysł? 582 00:26:55,178 --> 00:26:57,050 - Gina-- - Powiedz mi teraz. 583 00:26:58,051 --> 00:27:00,488 Zatrzymaj samochód. Zatrzymaj ten pieprzony samochód! 584 00:27:04,840 --> 00:27:06,146 - Śpij dobrze, Meduzo. - Dobranoc. 585 00:27:06,276 --> 00:27:07,669 [chichocze] Nie okradniesz mnie dziś wieczorem. 586 00:27:07,756 --> 00:27:08,583 - W takim razie do zobaczenia jutro. - [nakładające się rozmowy] 587 00:27:08,714 --> 00:27:09,671 [Meduza] Noc, chłopaki. 588 00:27:11,238 --> 00:27:12,543 - Gina. - Spierdalaj. 589 00:27:12,674 --> 00:27:14,154 - Gina, wróć. - Zaciągasz mnie tutaj 590 00:27:14,284 --> 00:27:16,286 - na odludziu... - Ścisz głos. 591 00:27:16,417 --> 00:27:18,375 ...okłamuj mnie, narazić moje pieprzone życie na niebezpieczeństwo 592 00:27:18,506 --> 00:27:19,420 dla tej szalonej starej suki... 593 00:27:19,550 --> 00:27:20,987 To moja rodzina. 594 00:27:22,728 --> 00:27:24,164 To wszystko, co mam. 595 00:27:24,294 --> 00:27:27,123 Masz wybór, Eddie. 596 00:27:27,254 --> 00:27:28,516 Możesz wrócić do Londynu ze mną 597 00:27:28,647 --> 00:27:30,649 albo nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 598 00:27:31,650 --> 00:27:33,652 [dysza] 599 00:27:36,089 --> 00:27:36,959 Przepraszam. 600 00:27:37,090 --> 00:27:38,482 - Spierdalaj. - Gina... 601 00:27:38,613 --> 00:27:40,746 - Powiedziałem spierdalaj! - Do miasta jest wiele mil. 602 00:27:42,443 --> 00:27:44,097 [wydycha] 603 00:27:45,141 --> 00:27:47,100 [♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪] 604 00:27:58,502 --> 00:28:00,548 ♪ 605 00:28:11,690 --> 00:28:13,517 [Maeve] Więc Harry nas opuścił 606 00:28:13,648 --> 00:28:15,215 i oto jesteśmy 607 00:28:15,345 --> 00:28:16,825 sam w domu. 608 00:28:20,437 --> 00:28:21,743 Kto chce iść pierwszy? 609 00:28:21,874 --> 00:28:23,527 [brzęczy] 610 00:28:23,658 --> 00:28:25,355 wiem, wiem, to cholernie niegrzeczne, 611 00:28:25,486 --> 00:28:28,097 - ale po prostu muszę to zrobić. - Nie przejmuj się mną. 612 00:28:32,885 --> 00:28:34,582 [dzwoni telefon] 613 00:28:37,933 --> 00:28:39,239 Przepraszam. 614 00:28:44,026 --> 00:28:45,201 [wydycha] 615 00:28:45,332 --> 00:28:46,594 [Donnie] Więcej wina? 616 00:28:46,725 --> 00:28:49,771 Nie martw się, Nie dam się ponieść. 617 00:28:49,902 --> 00:28:52,165 Nie martw się, poradzę sobie. 618 00:28:54,167 --> 00:28:55,472 [dzwonienie linii] 619 00:28:55,603 --> 00:28:57,170 [brzęczy telefon] 620 00:29:00,260 --> 00:29:01,478 [brzęczą telefony] 621 00:29:03,393 --> 00:29:06,222 [brzęczy telefon] 622 00:29:11,532 --> 00:29:12,751 [Jan przez telefon] Cześć, jest styczeń 623 00:29:12,881 --> 00:29:14,143 Zostaw wiadomość. 624 00:29:14,274 --> 00:29:16,363 Mamo, to ja. ja... 625 00:29:16,493 --> 00:29:18,365 Naprawdę cię potrzebuję żeby się kurwa zabrać... 626 00:29:18,495 --> 00:29:20,497 [ostrzeżenie o wyczerpaniu baterii] 627 00:29:22,978 --> 00:29:24,023 Kurwa! 628 00:29:24,197 --> 00:29:26,199 ♪ 629 00:29:44,608 --> 00:29:46,610 [♪ klimatyczna muzyka ♪] 630 00:29:50,658 --> 00:29:51,877 [chichocze] 631 00:29:53,617 --> 00:29:55,576 [Donnie] Muszę cię ostrzec, 632 00:29:55,706 --> 00:29:57,404 Nic nie wiem o winie. 633 00:29:57,534 --> 00:30:00,059 - To jest nas dwoje. - [śmieje się cicho] 634 00:30:00,189 --> 00:30:03,540 Właściwie, wiesz, Powinienem, hm... 635 00:30:03,671 --> 00:30:05,412 Powinienem chyba iść. 636 00:30:05,542 --> 00:30:06,805 Czy powiedziałem coś złego? 637 00:30:06,935 --> 00:30:09,590 Nie. Nie. 638 00:30:13,028 --> 00:30:14,682 Zadzwonię do ciebie. 639 00:30:15,770 --> 00:30:18,425 [♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪] 640 00:30:18,555 --> 00:30:19,818 [wydycha] 641 00:30:20,906 --> 00:30:22,037 [wydycha] 642 00:30:24,387 --> 00:30:26,215 [wydycha gwałtownie] 643 00:30:41,491 --> 00:30:43,363 [Harry] Zosh, to ja. Słuchać. 644 00:30:43,493 --> 00:30:44,930 Ten silnik, który podniosłem prawie skończył się sok. 645 00:30:45,060 --> 00:30:46,714 Masz, masz Lokalizacja Meduzy jest już znana? 646 00:30:46,845 --> 00:30:48,542 [Zosia] Śledzę cię, H. Wyjedź prosto z miasta 647 00:30:48,672 --> 00:30:50,849 [rozstanie] na dziewięć kilometrów, następnie skręć w... 648 00:30:51,850 --> 00:30:53,025 - Halo? - Zosia? 649 00:30:53,155 --> 00:30:54,548 Witam, Harry? 650 00:30:54,678 --> 00:30:55,984 Zosia, jesteś tam? 651 00:30:57,507 --> 00:30:59,205 Pierdolić. 652 00:30:59,379 --> 00:31:01,381 ♪ 653 00:31:24,578 --> 00:31:26,623 ♪ 654 00:31:40,855 --> 00:31:42,509 [Bella] Harry ma rację. 655 00:31:44,772 --> 00:31:47,557 Ta rodzina musi się zatrzymać zwracając się przeciwko sobie. 656 00:31:47,688 --> 00:31:49,211 Nie zawsze ma rację, 657 00:31:49,342 --> 00:31:51,039 i żałuję, że nie posłuchał do pewnych rzeczy, które powiedziałem. 658 00:31:51,170 --> 00:31:54,129 Pewne... och, jak to ująć? 659 00:31:54,260 --> 00:31:55,957 Sugestie, oferty, 660 00:31:56,088 --> 00:31:59,830 co mimo mojego uporu i dzielne próby, 661 00:31:59,961 --> 00:32:02,790 czynił to wytrwale i wytrwale odmówił rozrywki. 662 00:32:02,921 --> 00:32:04,661 Bella... 663 00:32:04,792 --> 00:32:06,446 - Kevin, daj mi dokończyć. - [Maeve] Och, pozwól jej mówić. 664 00:32:06,576 --> 00:32:08,927 To zaczyna być prawdą ciekawy. [chichocze] 665 00:32:09,101 --> 00:32:11,103 ♪ 666 00:32:17,457 --> 00:32:19,241 Nie. [stęka] Nie! 667 00:32:19,894 --> 00:32:20,808 Nie. 668 00:32:25,856 --> 00:32:27,902 [Meduza chrząka] 669 00:32:29,425 --> 00:32:32,167 [Bella] Bardzo kocham mojego syna. 670 00:32:32,298 --> 00:32:34,648 Jeśli nie może tu być z rodziną-- 671 00:32:34,778 --> 00:32:37,738 jego szalona, popieprzona rodzina... i spójrzmy prawdzie w oczy, 672 00:32:37,868 --> 00:32:40,567 gdybym szukał dla pieprzonej rodziny 673 00:32:40,697 --> 00:32:43,091 aby wziąć udział w Eurowizji Konkurs na popierdoloną rodzinę... 674 00:32:44,788 --> 00:32:46,877 Ale to wszystko, co ma. 675 00:32:47,008 --> 00:32:49,576 I masz. 676 00:32:49,706 --> 00:32:51,447 A ty. 677 00:32:52,666 --> 00:32:54,494 I ty i ja. 678 00:32:54,668 --> 00:32:56,670 [♪ mroczna muzyka ♪] 679 00:33:00,021 --> 00:33:01,240 [Poker zgrzyta o metal] 680 00:33:05,679 --> 00:33:06,941 Kto cię przysłał? 681 00:33:08,116 --> 00:33:09,639 Maeve Harrigan. 682 00:33:09,770 --> 00:33:12,294 Dobrze. To było łatwe. [chichocze] 683 00:33:12,425 --> 00:33:15,080 Czy Maeve Harrigan ci powiedziała? 684 00:33:15,210 --> 00:33:16,777 dlaczego nazywają mnie Meduzą? 685 00:33:16,907 --> 00:33:19,127 - Nie. - Cóż, jestem w betonie. 686 00:33:19,258 --> 00:33:22,609 Więc okłamujesz mnie, lądujesz na podporze mostu 687 00:33:22,739 --> 00:33:25,655 lub a-komora drenażowa. 688 00:33:25,786 --> 00:33:29,485 Teraz, przyznaję, nie jest to zbyt dokładny pseudonim. 689 00:33:29,616 --> 00:33:31,183 Nie, lepszym byłoby, uh, 690 00:33:31,313 --> 00:33:36,144 „Zdeprawowany, obłąkany, niebezpieczny Sadysta bez nadzoru.” 691 00:33:36,275 --> 00:33:37,711 [chichocze] 692 00:33:39,191 --> 00:33:40,844 [Zosia] Harry? Czy mnie słyszysz? 693 00:33:40,975 --> 00:33:42,411 To około jednego kilometra w linii prostej. 694 00:33:42,542 --> 00:33:44,457 Cóż, jestem tutaj ponieważ Harry tak powiedział 695 00:33:44,587 --> 00:33:45,936 właściwą rzeczą do zrobienia. 696 00:33:46,067 --> 00:33:47,416 Że rodzina pracując razem jako jeden 697 00:33:47,547 --> 00:33:49,462 to jedyny sposób pokonać Kat McAllister. 698 00:33:49,592 --> 00:33:51,377 Ufam Harry'emu. 699 00:33:51,507 --> 00:33:52,813 I wiem, że tak, 700 00:33:52,943 --> 00:33:54,423 bo nie ma mowy na Bożej Ziemi 701 00:33:54,554 --> 00:33:56,382 kiedykolwiek byś mnie tu zapytał. 702 00:33:56,512 --> 00:33:58,514 Musisz mnie do czegoś potrzebować. 703 00:34:00,299 --> 00:34:01,778 Dziś rano wszedłeś tam, 704 00:34:01,909 --> 00:34:03,824 i co zrobiłeś? 705 00:34:03,954 --> 00:34:05,565 Naprawić płoty? 706 00:34:05,695 --> 00:34:08,263 Nie. Grałeś jakaś pieprzona gra, 707 00:34:08,394 --> 00:34:09,699 jakby mnie tam w ogóle nie było. 708 00:34:09,830 --> 00:34:12,093 Zadałem ci pytanie, 709 00:34:12,224 --> 00:34:14,487 i wszystko, czego chciałem to była pieprzona odpowiedź. 710 00:34:18,186 --> 00:34:20,188 [♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪] 711 00:34:25,454 --> 00:34:28,631 OK, wszyscy, musimy natychmiast wyjść. 712 00:34:28,762 --> 00:34:31,547 Trzymaj się, nadęty szaleńcu. Od kiedy wydajesz rozkazy? 713 00:34:31,678 --> 00:34:33,375 Maeve, jeśli kiedykolwiek będzie na to czas 714 00:34:33,506 --> 00:34:34,898 żebyś mnie kurwa wysłuchał, to jest teraz! 715 00:34:35,029 --> 00:34:36,248 Miałeś rację, Konradzie. 716 00:34:36,378 --> 00:34:37,423 - Co? - Środek przeciw zamarzaniu w toniku 717 00:34:37,553 --> 00:34:38,989 był dla tego. 718 00:34:40,600 --> 00:34:41,688 [jęczy] 719 00:34:41,818 --> 00:34:42,906 - Jezus. Co do cholery... - Cholera! 720 00:34:43,037 --> 00:34:44,560 Co kurwa?! 721 00:34:44,691 --> 00:34:46,475 Jesteśmy atakowani. Paulie, przynieś dużą torbę. 722 00:34:46,606 --> 00:34:48,521 [nakładające się krzyki] 723 00:34:51,001 --> 00:34:53,308 [psy szczekają na zewnątrz] 724 00:34:53,439 --> 00:34:54,788 - Dla ciebie. - Co się dzieje? 725 00:34:54,918 --> 00:34:56,790 [Konrad] Wiesz, co robić. 726 00:34:56,920 --> 00:34:58,487 [strzał] 727 00:35:01,055 --> 00:35:02,665 - [krzyczy] - Maeve! 728 00:35:02,796 --> 00:35:04,145 - Kev! - [Conrad] Pieprzone dziwki! 729 00:35:04,276 --> 00:35:05,190 - [jęczy] - [szczeka] 730 00:35:06,930 --> 00:35:08,454 Zdejmij spodnie. 731 00:35:08,584 --> 00:35:11,587 - Co? - Już się rozluźnij. 732 00:35:14,416 --> 00:35:15,809 Wezmę moją broń. 733 00:35:15,939 --> 00:35:17,115 Pieprzyć cię. 734 00:35:20,422 --> 00:35:21,554 I koks. 735 00:35:21,684 --> 00:35:23,382 Mam cię, Maeve! 736 00:35:23,512 --> 00:35:25,210 Po prostu zostań za mną, dobrze? 737 00:35:26,863 --> 00:35:28,430 Odwracać się. 738 00:35:28,561 --> 00:35:30,389 Ręce na podłokietnikach. 739 00:35:31,390 --> 00:35:32,652 I pochyl się. 740 00:35:32,782 --> 00:35:34,088 Proszę. 741 00:35:34,219 --> 00:35:36,699 O nie, T-to jest łatwy sposób, dzieciaku. 742 00:35:37,700 --> 00:35:40,877 Nie każ mi iść trudna droga dookoła. 743 00:35:46,274 --> 00:35:47,971 Chodź, chodź, chodź, chodź. 744 00:35:49,625 --> 00:35:51,279 Idź, idź, idź! 745 00:35:53,760 --> 00:35:55,240 Przygotuj się. 746 00:35:56,241 --> 00:35:58,547 Powiedziano mi, że to może trochę mądry. 747 00:35:58,678 --> 00:36:00,158 - [stukanie w szkło] - [Gina] Eddie! Zejdź z niego! 748 00:36:00,288 --> 00:36:01,985 Pierdolić! 749 00:36:02,116 --> 00:36:04,423 Co to kurwa jest? 750 00:36:04,553 --> 00:36:06,207 - [metalowy brzęk] - [chrząkanie] 751 00:36:06,338 --> 00:36:07,556 Eddie, idź! 752 00:36:07,687 --> 00:36:08,775 Nie... [chrząka] 753 00:36:08,905 --> 00:36:10,255 [mężczyzna] Tutaj, chłopcy. Pierdolić. 754 00:36:10,385 --> 00:36:12,170 - Tutaj! - Nie dotykaj mnie, kurwa! 755 00:36:12,300 --> 00:36:14,563 Cóż, chłopcy, wygląda na to, że mamy mamy kilku intruzów, co? 756 00:36:14,694 --> 00:36:16,130 [strzały] 757 00:36:19,133 --> 00:36:20,656 [Meduza jęczy] 758 00:36:22,180 --> 00:36:24,182 [dysza] 759 00:36:28,838 --> 00:36:30,536 [dysza] 760 00:36:30,710 --> 00:36:32,277 [♪ „Sen Emera” w wykonaniu Colm Mac Con Iomaire gra ♪] 761 00:36:40,676 --> 00:36:42,722 - [strzał] - [nakładające się krzyki] 762 00:36:43,810 --> 00:36:44,898 [Serafina] Chodź, pospiesz się! 763 00:36:48,249 --> 00:36:51,557 - Idź, idź. - [Konrad] Pospiesz się! Pospiesz się! 764 00:36:54,777 --> 00:36:56,779 Wsiadaj, wsiadaj, wsiadaj! 765 00:36:56,910 --> 00:36:58,216 [jęczy] Kurwa! 766 00:36:59,391 --> 00:37:01,523 ♪ 767 00:37:02,611 --> 00:37:04,787 - Chodźmy! - Moje psy tam są! 768 00:37:04,961 --> 00:37:07,007 ♪ 769 00:37:18,671 --> 00:37:20,673 [warkot helikoptera] 770 00:37:29,203 --> 00:37:30,639 [imituje strzał] 771 00:37:34,513 --> 00:37:36,515 ♪